Godaften og velkommen tilbage til "Valg '90" på Channel 3.
Valgstederne er lige lukket i Connecticut.
Drinks på vej.
Hold op!
- Vi vandt! - Vi vandt Bridgeport!
Hørte I det? Vi vandt Bridgeport. Jeg vidste det.
Hej, Pete. Det er Channel 8.
Det er Connecticut News Tonight med en ekstraudsendelse om valget.
Der er telefon, Tim.
Tak. Hallo? Ja, Tom.
Det håber jeg. Om et kvarters tid.
Med 53% af områderne optalt -
- forudsiger Channel 8, at den siddende senator James B. Stiles -
- har slået Stuart Hutchinson.
Det bliver Stiles' tredje periode.
I det tætte opløb om den fjerde kongresvalgkreds, Gold Coast, -
- peger både meningsmålinger og de foreløbige resultater...
Så er det nu!
Peter, Peter Fremtiden-er-lys Burton.
En mand, jeg elskede.
Den type kærlighed, der ikke indebærer sex og ægteskab.
Fri for de forvridninger, en familie kan skabe.
Den kærlighed, mænd kan føle for hinanden uden krav, -
- et varmt bekendtskab bygget på venskab -
- og fyldt med glæde over den andens bedrifter.
Vi har prognoser for det sjette og fjerde distrikt.
Var det bare så enkelt.
VIRGINIA UNIVERSITET DET JURIDISKE FAKULTET 1983
Værsgo.
Tak.
- Hvad? - Pis!
- Satans! - Så er det nok!
Hvad helvede laver du?
Vidner! Vidner! Uagtsom kørsel!
- Beklager! - Det gør den ikke som ny igen.
- Er du blind? - Du tog min plads. Det er en bule.
Det betyder ikke en skid.
Gør det ikke? Måske ikke på din bil, din bonderøv, men på min...
Vold løser ingen problemer. Det er det, der er galt med verden.
Hold nu op!
Hold nu op med at spille seje!
Hej, rart at møde dig. Jeg...
- Forsvind fra mit værelse! - Dit værelse?
- Det er mit værelse! - Det er mit værelse!
42. Lige, hvad jeg frygtede.
- Det var dog utroligt. - Du godeste.
Hvad nu, hvis jeg undskylder?
Du havde ret. Det var min skyld. Ingen grund til at bære nag.
Hvorfor slås, hvis det var din skyld?
Førstehåndsindtryk er vigtige. Stiger jeg ud af bilen og siger:
"Her er jeg. Hils på et rigtigt røvhul?" Nej, jeg forsvarer mig.
- Jeg sår tvivl om skyldspørgsmålet. - Var det det, du gjorde?
Det var min bil, der fik en bule. Det betyder jo intet for dig.
- Man må klare sig, som man kan. - Niks.
Det er meningen, du skal læse jura, før du manipulerer med sandheden.
- Jeg har mødt fyre som dig før. - Har du?
Det ansigt, det smil...
Fløjlsjakkesættet med lapper på ærmerne.
Har du sådan et jakkesæt?
Og hvad så?
Ren nysgerrighed.
- Hvor er 42? - Derovre.
Tim! Kom nu, Garrity. Det nytter ikke at gemme sig.
Stubblefield? Onde tunger sagde, at du ville være her.
Tim Garrity, du bliver aldrig til noget.
- Din mor og jeg er meget skuffede. - Du må bare gøre dig umage.
- Hvordan går det? - Fint. Dig?
BJ sagde, der var slåskamp. Så du det?
En fyr fik som fortjent og må leve med skammen.
- Og det gik jeg glip af. - Doug Stubblefield, Peter Burton.
Rart at møde dig. Jeg har øl på køl, og vent, til du ser, hvem der er her.
Jeg kommer.
- Er der nogen, du vil invitere? - Piger. Der er masser af dem.
Hvis du synes, kan jeg bede om at blive flyttet.
Jeg forstår det godt.
Jeg har farve-tv og abonnement på "Time" og "National Geographic".
Tre kreditkort og en fyr, der giver sikre tips om heste.
- Jeg hedder Tim Garrity. - Peter Burton.
- Vil du med over til Stubblefield? - Jeg vil ikke trænge mig på.
Kom nu. Han er et røvhul, så betragt det som en straf.
- Kom nu. - Okay.
- Hvor kommer du fra? - Providence. Hvad med dig?
Vi har flyttet en del.
- College? - Georgetown.
Connecticut Universitet.
Ignorantia juris non excusat.
"Ukendskab til loven er ingen undskyldning." Robinson/Virginia.
Mine damer og herrer, hvem kan fortælle mig om den sag?
Mr. Burton.
Adækvans. Togkonduktøren skubber en passager.
Fyren har fyrværkeri på sig, falder, det eksploderer og sårer en anden.
Påregnelighed?
Togselskabet kunne ikke forudse, at æsken indeholdt fyrværkeri, -
- eller at den ansattes handling kunne forvolde skade.
Bonus pater familias?
Gør påregnelighed og adækvans en til bonus pater?
Vi får måske ikke altid det, vi vil have, eller det, vi har brug for.
Men bare vi ikke får det, vi har fortjent.
- Var forældrene lige ved siden af? - Vi kneppede ikke i stuen.
Jeg ville aldrig antyde noget så vulgært. Men hør nu her.
Morgenmåltidet. Du sidder sammen med senator og fru Stiles.
Morgenmad hos de glade millionærer. Diana er der. Fars øjesten...
Stamford.
Han vender sit medievante, blå blik imod dig og siger hvad?
- Godmorgen. - Du glemmer noget.
- Hvad gør du hjemme hos en kæreste? - De er ikke døtre af senatorer.
- Hvor skal du hen? - Til London.
Mine forældre er i Genéve. Noget med Verdensbanken.
Jul i London? Plumbudding og Marleys spøgelse.
Nej, arabere og regn. Jeg flyver til New York. Skal vi mødes?
Stiles holder sin berømte nytårsfest.
Du skal møde Diana. Her, du får lige nummeret.
Man har ellers aldrig noget at skrive med. Sikke en fyr.
- Glem nu ikke dine ting. - Glædelig jul!
Tre gange hvid kalkun.
Two turtle doves...
And a partridge in a pear tree
17,84.
- Er du nødt til at gå? - Jeg mangler at købe nogle gaver.
Tro det eller ej. Det bliver i sidste øjeblik.
Og jeg har lovet min svigerinde at lave dessert.
Jeg ville gerne invitere dig, men det er kun familien.
Beklager.
Jeg hader at lade folk være alene juleaften.
- Klarer du dig? - Selvfølgelig.
Glædelig jul.
Og så synger de om jul. Bah, humbug!
Jeg kan lige så godt lukke for i aften. Vi gør det færdig i morgen.
Men i morgen er det juledag.
STILES HAR STIL
- Tim! Pete. - Hej, hvordan går det?
- Fint. Hvad med dig? - Hvordan var der i London?
- Fint. Det sneede og alting. - Hvor er du nu?
I New York. Jeg skal besøge min tante og onkel i Hartford i morgen.
Jeg tænkte på at kigge forbi.
Kom herop nytårsaften.
Jeg har spurgt. Har du en smoking?
- Ja, selvfølgelig. - Lad mig lige forklare dig vejen.
- Kør over Triborough Bridge... - Jeg skal have noget at skrive med.
- Jeg er klar. - Mod New England, afkørsel fire.
- Ses vi så i morgen eftermiddag? - Det gør vi.
Er du ejeren?
- Skal du bruge en smoking nu? - Hvorfor skulle jeg ellers ringe?
- Kontant eller kort? - Masser af kontanter.
- Mange tak. - Kom indenfor.
Hold op med det.
- Jeg er dødsulten. - Vi har brug for mere champagne.
Hent lige din far, Diana.
- Har du set min far? - Nej.
- Godt nytår, Diana. - Godt nytår.
- Undskyld mig. Hvor er far? - Han slås med Burt Tuck.
...ikke lægerne... - Du tager fejl. Du er fuld af lort.
Lægeforbundet er nødt til at indse, at folk er pisseligeglade med det.
Når en blindtarmsoperation koster 6000 dollars.
Og står kongressen til ansvar over for Lægeforbundet frem for vælgerne?
- Undskyld, jeg afbrød. - Det gør ikke noget. Fortsæt.
Folk ønsker ikke, at Lægeforbundet styrer sundhedssektoren.
Exxon har jo heller ikke overtaget Indenrigsministeriet.
Har du nogensinde været på golftur med Lægeforbundet?
- Nej. - Tag nu dr. Tuck her.
Han ordner din tennisalbue, retter dit indspil -
- og sletter din kampagnegæld, før man forlader første green.
Javel.
Du har ret. Man skal repræsentere vælgerne.
Men først skal man vælges, og det kræver penge.
Så hver dag forsøger man at huske, hvor man trækker grænsen.
- Hvad hedder du? - Peter Burton. En ven af Tim.
- Rart at møde dig, Peter. - Det er mig en ære.
Nu da du har ødelagt min fordøjelse, så lad os spise, Burt.
Endelig! Jeg er ved at dø af sult.
Det klarede du fint. John Lawry, senatorens assistent.
Peter Burton. Jeg læste artiklen om dig i "the Washingtonian":
- Hvornår? - For nylig.
Artiklen blev bragt for halvandet år siden.
Den lå i en stak på biblioteket.
Forberedte du dig på alt på samme måde, som når du skal til fest?
Lad os få noget at spise, John.
Vil du dele dem ud?
Peter! En særlig hat til dig. Den er flot.
- Badeværelset er der. - Jeg ville bare lidt væk.
Har du set Tim?
Han taler med en fra Justitsministeriet.
Det er ikke en hr. Hvem-som-helst. Det er vicejustitsministeren.
Det er som at se Blå Bog i levende live.
Og det imponerer dig?
Det gør det.
- Hvordan var London? - Fantastisk.
- Gik du i skole der? - Jeg har stadig mange venner.
Før dem ind til festen.
- Du minder ikke om James Dean. - Hvad?
Tim synes, du minder om James Dean.
Som om James Dean var en bogorm.
Tim elsker at give det kedelige kulør. Ikke for at fornærme dig.
- Det gjorde du ikke. - Nå, der er du.
Giv mig det sidste kys i '83.
Jeg har ikke set så mange studehandler siden fars pokerspil.
Studehandler?
Kompromiser om embedsmæssige pligter under dække af hensigtsmæssighed.
Regeringen styres af checks og cocktails.
- Systemet har fungeret i 200 år. - Jeg talte ikke om din far.
- Hold nu op. - Et minut tilbage.
- Nytårsforsæt? - At drikke margarita i Georgetown.
- Svagt. - Du?
- For ung og ubetydelig til at nævne. - Hvad med det næste tiår?
At retsforfølge halvdelen af gæstelisten.
At sidde i Kongressen inden ti år.
- Er det det hele? - Jeg mener det.
- Er det her dyrt? - 80 dollars flasken.
Så lad os vædde.
Valget '90. Vinder jeg, kommer I personligt med en flaske hver.
- Og hvis ikke? - Så får I en kasse.
Bare send den. Jeg gider ikke se på dig dagen efter dit nederlag.
Godt nytår!
Godt nytår, Pete.
Godt nytår!
Så er det min tur, Tim.
- Hvad er der galt med den her fest? - Hvor har du hørt om det?
Jeg røg en joint med en af køkkenfolkene.
Er du på stoffer? Skal vi køre rundt i timevis og lede efter en café?
Tilbringer du nytårsaften med voksne, ender du selv sådan.
- Hvor ligger det sted? - Ovre ved Bridgeport.
- Så er vi her. - Det ligner lort.
- Lad os tage til Greenwich. - Det er endnu værre.
- En drink. - Vi bliver ikke længe.
Der står "fest" tre steder på baldakinen. Hvor slemt kan det være?
- De slår sig rigtig løs. - Okay, okay.
To fad, to Jack Daniel's og en Bailey.
- Jack? - Ja tak.
Browns til min ven. Nej, Browns til min ven.
Petey Bertkowski? Er det Petey Bertkowski?
Du godeste! Af vejen! Flyt jer! Af vejen!
Bertkowski! Petey Bertkowski! Du godeste!
Todd!
- Kort hår. Det er længe siden. - Ja, det er det.
Jeg så din far. Jeg arbejder for kommunen, og han blev hyret.
Den store snestorm før Thanksgiving.
- Vi var på vej ud. - Har du set Janine?
- Hun vil gerne hilse på dig. - Hils hende...
Skatter! Janine!
Kom her! Vi er gift nu. Vi har to børn. Det er alle tiders.
Hej, Petey.
Hej, Janine. Du ser godt ud.
Det gør du også. Anderledes.
Godt nytår. Det er rart at se jer.
- Rart at møde jer. - I lige måde.
Godt nytår. Lad os drikke ud. Giv os et par øl!
- Du skal ikke dømme mig. - Jeg kender ikke dit navn.
Peter Michael Bertkowski.
Født i New Haven den 9/31959. Forældre: Mike og Irene.
Moderen forlod ham, da han var ti. Faderen var fan af Cutty Sark.
Han opfostrede drengen og arbejdede indimellem i ferierne.
Folk fik trang til at hjælpe.
Hvor var du i julen?
På skolen.
- Hvorfor løj du for mig? - For at du skulle være min ven.
Hvorfor tror du, at jeg tager mig af den slags?
De fleste ser ikke verden med samme øjne som dig.
De er ikke så sikre på og glade for, hvem de er.
De behøver ikke lyve for mig.
- Du forstår det ikke, mand. - Hvorfor lader du mig ikke forsøge?
Beklager, Tim.
Det, det handler om, er din fars personlige træk.
Nogle af dem kan du ikke klare. Men de viser sig i dig.
Det kan du ikke gøre noget ved. Du kan heller ikke gøre noget ved, -
- at du får hans ører -
- eller hans hårgrænse.
Du ved, sidste weekend...
Diana, lille ting. Middag før biffen.
Ender i skænderi, fordi jeg holder mig til en plan.
Præcis som min far.
Hvordan?
Han styrede sit hjem, som han styrer sin retssal.
Forvekslede stædighed med styrke.
Jeg vidste, hvad hun mente. Det gjorde mig sur at benægte det.
Ved du, hvad jeg taler om?
Men man behøver ikke at ende som sin gamle.
Det er ikke uundgåeligt.
Ikke hvis du kæmper imod.
- Hej, Tim! Timmy! - Ja?
- Mit er kommet. - Du fik det!
Okay, på tre.
Held og lykke. En, to, tre!
- "Justitsministeriet..." - "Efter at have modtaget mange..."
...har optaget dig..." ...i senator Stiles' stab."
Washington!
Se dig omkring! Så er vi her.
En dame skriver: "Kære senator. Min Oscar er en stor beundrer."
"Hver gang du er i tv, ser han trofast på."
"Og når der klappes, gør han med."
Oscar er en forpulet hund!
Og nu er Oscar blevet syg.
"Har senatoren mon tid til at få taget et billede sammen med ham?"
"Det ville betyde meget for ham."
Nu må I ikke kigge på én gang.
Senator Frank Steubens med en uidentificeret blondine.
Du godeste!
- Du godeste! - Hun er lobbyist.
Amerikas familiefar klistret til en blondine hos Wah Fong.
Det er fint med aviserne på bordet. Fint træk. En arbejdsmiddag.
De arbejder på et forslag, der skal få hans medlem -
- ind i hendes kammer.
- I ønsker, at I var kommet på det. - Okay.
Bare Stiles var her. Vi har et forslag, som Steubens blokerer for.
Jeg ville gerne se senatoren gå over og bearbejde ham lige nu.
Hvorfor gør du det ikke? Du er jo hjernen på Stiles' kontor.
Det ved vi, men det gør Steubens ikke endnu.
- Slap nu lidt af. - Nyd din drink.
Få ham ud herfra.
Taxa!
Vi skal over til Ronnie og Nancy. Vil du med?
- Vi ses. - Godnat.
Kentucky-plader. Parkeringstilladelse til Russel-bygningen. Steubens bil.
Så har jeg set det med. Kan vi gå nu?
- Tag lige donkraften. - Hvorfor?
Hvad helvede laver du, Peter?
Åh, nej.
Mig fik de også.
Senator Steubens?
Tim, det er senator Steubens.
Jeg er en stor beundrer af Dem.
Det er rart at møde Dem, sir. Miss Winston.
- Peter. - Hej.
Det må være et demokratisk område.
Lad mig skifte Deres hjul.
Nej, det vil jeg ikke bede Dem om.
- Så tag min bil. - Det kan jeg da ikke.
Jeg er senator Stiles' assistent.
Stiles?
Det er fine folk, familien Stiles.
Jeg kan bare kigge forbi Deres kontor i morgen og bytte nøgler.
Det ville være mig en ære.
- Jeg ved ikke... - Lad os sige ja tak.
Synes du det, skat?
Okay. Tak.
Lad mig lige veksle et ord med vores ven her. Hold lige den, skat.
- Det var rart at møde Dem. - I lige måde.
- Peter Burton, hr. Senator. - Bare kald mig Frank, Pete.
- Jeg ved godt, hvad det her ligner. - En senator, der arbejder sent.
Jeg ved, hvordan det ser ud. Tag nu ikke pis på mig.
- Nej, Frank. - Det bliver mellem os to.
- Det er meget vigtigt. - Det ved jeg, Frank.
Tak.
Pete.
Mange tak. Kom så, skat.
Hr. Senator...
- Tak. - Godnat.
Skynd dig, Frank.
- Er jeg god eller hvad? - Du piftede dækket. Det er forbudt.
Godt, jeg skabte en situation.
Hvad så? Jeg gjorde ham en tjeneste. Han er i gæld til Stiles.
Nu er han på vores side i en vigtig afstemning. Hvad er der?
Det er forkert.
Tror du, at Justitsministeriet aldrig gør den slags? Det er nye tider.
- Hvad helvede betyder det? - Det må bare ikke blive opdaget.
Tag det nu roligt. Jeg brød jo ikke ind i Watergate.
Jeg piftede et dæk. Drengestreger.
Baker vil undskylde Standish, -
- så vi må rejse spørgsmålet om hans rolle i sagen om rørledningen.
Gå hårdt til Standish, når han piller ved sit ur.
Hvad?
Hver gang han nægter at udtale sig, piller han ved det.
Så gå til ham. Når han piller ved uret, lyver han.
Hej, Pete.
- Chefen skriver "Spark mig" på den. - Goddag, Frank.
- Kender du Peter? - Ja, siden i går.
Vi fik os en sludder om dit forslag om henlæggelser.
Vi kan følges ad efter høringen. Jeg tror, vi kan finde ud af noget.
Vi ses derinde.
Ja.
- Sig mig, hvad foregik der der? - Ikke nu. Vi må hellere gå ind.
Jeg sagde til mrs. Santana, at vi er ude af lejligheden mandag.
- Har hun lejet den ud? - Aner det ikke. Hvorfor?
Jeg bliver her, Tim. Jeg tager ikke tilbage til skolen.
- Tager du pis på mig? - Nej. Det her er den bedste skole.
Man lærer at begå sig i Washington.
- Kom så. - Okay.
- På dem. - Godt skud!
- Er du sikker på, at det er i orden? - Ja, jeg småsov også.
Vi spiser om en time.
Vi kan snuppe en hurtig bid. Nej, jeg er ikke sulten.
- Jeg er ved at blive fed. - Vel er du ej.
- En gåtur gør mig måske sulten. - Det er i orden.
Undskyld. Du planlægger en skøn aften, og så opfører jeg mig sådan.
- Hvad er der galt? - Vi skal til at skilles igen.
Og jeg har tænkt på, at det måske er meget godt.
- Hvad? - Jeg ved ikke, hvad det fører til.
Vi har det jo fint. Hvad er der?
Vi har det ikke fint, bare fordi du siger det.
Okay.
Jeg lytter.
Ser du...
Hvorfor vil du i Justitsministeriet? Er der ikke andre muligheder?
- Hvorfor ikke tilhøre inderkredsen? - Og få fedtet mig ind i midten?
Sådan er det ikke. Mine forældre har et vidunderligt liv.
- Du er en af de bedste. - Er Justitsministeriet for tabere?
Det sagde jeg ikke.
Jeg gider ikke bruge mit liv på at samle stemmer.
Hvis det gør dig glad, fint nok. Men det er ikke nok for mig. For os.
Jeg vil ikke bryde mig om at være en strissers kone.
Jeg bliver advokat.
Og ingen har sagt noget om ægteskab.
Jeg hader at lyde på den måde, men jeg er nødt til at sige de ting.
Vi er nødt til at tænke over dem.
Skal jeg ringe, når jeg kommer til byen?
Jeg ville ikke såre dig. Jeg elsker dig.
Lad os komme af sted.
Jeg skal lige på toilettet. Venter du på mig?
Ja.
- Jeg nåede ikke engang at fri. - Gav hun dig en grund?
Mine fremtid er ikke glamourøs nok. Det betyder vist en del.
- Hvad gør du nu? - Forsøger at glemme hende.
Hun elsker dig. Helt tydeligt.
Hvis hun mister dig på den her baggrund, har hun ikke fortjent dig.
- Har jeg ret? - Peter.
- Må jeg tale med dig? - Selvfølgelig, John.
- Hej, Tim. - Hej.
- Hvad sker der? - Jeg kommer lige fra Steubens.
- Opfører han sig pænt? - Måske skal vi tale om det alene.
Tim er som en bror for mig. Han får det at høre alligevel.
Så hør her.
Du skal aldrig nogensinde lave aftaler for senatorens kontor.
Hvis du skal spille helt, så gør det et andet sted.
Bliver du her, følger du proceduren.
Forstået?
- Forstået. - Fint.
Kampagnefolkene i Connecticut har brug for hjælp i et par uger.
Flyv til New York og tag toget til New Haven.
- Der er en, der henter dig. - Udsmykningskomiteen?
- Du må arbejde dig op fra bunden. - Må jeg spørge om noget?
- Gør det hurtigt. - Stemmer Steubens for forslaget?
- Det er sagen uvedkommende. - Det ved jeg.
Det tror jeg ikke, du gør.
Ja.
Han pisser på mig. Det er personligt.
Nu bliver jeg nødt til at gå andre veje. Det bliver nok ikke svært.
40 år og stadig assistent.
Og så klæder han sig som en studerende John Denver-type.
Tak. Mange tak.
Lyndon Johnson sagde engang til mig, at en god tale -
- kan måles på, hvor hurtigt den får publikum op at stå.
Så... Ejeren af en sort Mercedes med Connecticut-plader:
Du har glemt at slukke lyset.
Det må I undskylde.
Skal du ikke høre resten af talen?
Nej, jeg ville bare se, hvordan min vits fungerede.
Jeg har været her siden kl. 8.00 i morges. Godnat.
Hvor skal du hen?
Jeg kravler over hegnet, tager tøjet af og bader i pølen dernede.
Jeg ville bede dig gå med, men jeg hader at få et nej.
Hvordan ved du, at jeg ville sige nej?
Fordi jeg ikke tror på, at de blikke, du har sendt mig, -
- ender med, at du gør noget ved det.
Du er fars pige. Og hun omgås ikke de ansatte.
- Du tror, du kender mig. - Så sig, at jeg tager fejl.
Du tager fejl.
- Hvad med Tim? - Hvad med Tim?
- Hvad skal vi sige til ham? - Ingenting.
Vi var bare nysgerrige.
Du har ligget i min seng hver nat i en uge. Det er mere end nysgerrighed.
Det har intet med Tim at gøre.
Går du tilbage til ham?
Jeg elsker Tim, Peter.
Men jeg ved ikke, om jeg kan være sammen med ham.
Uanset hvad der sker, er du ikke en del af det.
Det ønsker du ikke at være. Du er hans bedste ven.
Hvad nu, hvis det er dig, jeg vil have?
- Hvis jeg forelsker mig i dig? - Du godeste, nej. Nej, nej.
- Det er kompliceret nok, som det er. - Det kunne ske.
Og du kunne forelske dig i mig.
- Hold op. Det tror jeg ikke. - Hvorfor? Er jeg ikke god nok?
- Hold nu op, Peter. - Bare sig, at du kunne elske mig.
- Nej. - Sig det.
Sig det.
Nej!
Dårlig løn og kun to ugers ferie?
- Det bliver bedre med tiden. - Tjenere har det bedre end det.
- Hvem sagde du, din ven var? - John Palmeri.
Han er i byggebranchen. Hjalp Stiles under sidste valg.
Hvordan?
- Med penge og støtte fra arbejderne. - Lod du ham låne din bil?
Meget morsomt.
Han ville tale med senatoren. Jeg arrangerede det, og nu er vi her.
Jeg er ikke praktikant mere. Jeg er på god fod med senatoren.
Chef for den administrative stab.
- Du kører lige efter planen. - Det er min første ferie i to år.
- Jeg slår dig på løjpen i morgen. - Jeg holder mig ikke på børnebakken.
- Har jeg brug for en skilektion? - Tre eller fire.
Du behøver ikke beslutte dig nu.
- Bliver du træt af at traske... - Traske?
Snegle dig af sted. Så kan du komme til at arbejde for Stiles.
- Under dig? - Nej. Jeg lærer dig bare op.
I løbet af en uge skriver du love i stedet for at slå dem op.
- Håndhæver dem. - Prøv det nu.
- Hvorfor vil du have mig til det? - For fremtiden.
Når jeg selv stiller op, får jeg brug for dig.
Og jeg kommer ind. Bare giv mig en baby at kysse og en, der filmer det.
- Jeg mangler en jurist. - Jeg er glad for mit arbejde.
Når nogen gør noget forkert, kan jeg gøre noget ved det.
- Det er befriende. - Hvorfor er du så naiv?
- Dit Washington ligner ikke mit. - Der tager du fejl.
Det er præcis det samme. Selv i Justitsministeriet.
Det er du nødt til at indse.
Hvis du er så god, vil du have mange mænd at vælge imellem.
Og hvis jeg kan hjælpe, siger du bare til. Er det i orden?
GRØN LØJPE SORT LØJPE
- Sidste tur. - Har det ikke været en god uge?
Jo.
Se lige engang.
Tim, jeg må tale med dig.
Om en, jeg kommer sammen med. Jeg har ikke været ærlig.
Jeg har ikke...
Jeg har været sammen med Diana.
Da du tog tilbage til skolen, så jeg en del til hende under kampagnen.
- Det har stået på i et år. - Og nu?
- Jeg har tænkt mig at fri til hende. - På grund af dit forhold til Stiles?
- Det må du ikke tro. - Hvad skal jeg så tro?
Det skete bare.
Jeg tager den her. Hvis du vil tage den lette, mødes vi dernede.
- Det er sidste tur. Vi følges. - Så følg efter, hvis du vil.
Pis!
FARE KLIPPEOMRÅDE
Pete, stop! Nej! Læg dig ned!
Skipatrulje! Skipatrulje!
- Lig stille. - Mit forpulede ben!
Skipatruljen er på vej.
Jeg hørte dig ikke i tide. Jeg ved, at du råbte.
- Undskyld. - Jeg hørte dig ikke. Men du var der.
Jeg ved, at du ville advare mig.
- Jeg ved, du forsøgte at hjælpe. - Undskyld.
Skipatrulje!
Det med Diana var ikke for at såre dig. Det ved du godt?
- Ikke? - Jo.
Skipatrulje!
Pis!
Lig stille.
Vil du være min forlover?
- Vil du? - Ja.
Så jeg fik syndsforladelse for at have forsøgt at dræbe min ven.
Og han fik tilgivelse for -
- at have stjålet den eneste pige, der betød noget for mig.
Selv frysende og i chok med et brækket ben og to brækkede ribben -
- formåede Peter Burton at få en aftale i stand.
Det er jo vanvittigt, Louise.
Selv om vi bruger en evighed på det, kan vi ikke rejse så mange penge.
Det kan du ikke! Trækker du din stemme, er jeg på den.
- Øjeblik... Diana. - Øjeblik. Gider du lige hænge på?
- Warrilow bad Peckheiser stemme nej. - Dick sløjfer "Mad til millioner".
- Angår det mig? - David!
Louise, det er Peter.
Sig ikke, at han har det forfærdeligt.
Han ender med at se forfærdelig ud, hvis han går i krig mod Diana.
- Okay, Louise. - David.
Ja, er han ikke? Jeg er tilbage om en uge. Hold ham hen.
Så får jeg fat i min far, og så finder vi på noget.
Du er en helgen. Fint. Hils ungerne. Farvel. Sådan!
Det må så være Palmeri Bay.
Officielt hedder den Long Island Sound, men vi arbejder på sagen.
- Hvad synes du? - Her er smukt.
Det er godt. Den er jeres.
- Det var let. Lad os se på Porscher. - Jeg mener det.
I vil elske at bo her. Især dig, Diana.
- Mange tak, men... - Ikke noget men.
Jeg er forudseende. Du ender med at blive kongresmedlem.
Du er nødt til at bo i området.
- Jeg har ikke råd til det. - Det har din kampagnefond.
- Hvilken kampagnefond? - De penge, jeg rejser.
En del af dem skal bruges på bolig og kontorer.
- Er det for godt til at være sandt? - Der er intet uetisk ved det.
Hvis det er det, der bekymrer dig. Folk gør det hele tiden.
- Det vidste jeg ikke. - Man lærer, så længe man lever.
- Lad mig vise dig resten, Diana. - Ja tak.
Det er forældresoveværelset. De fleste værelser vender mod vandet.
Hvis du har det dårligt med det, kan du altid aflevere nøglerne.
Det vigtigste er, at jeg gerne vil hjælpe dig.
- Du kan altid sige fra. - Altid? Til hvad som helst?
Helt sikkert.
Vi har budt på et offentligt byggeri i Bridgeport.
Det er et godt bud, og vi vil have opgaven, men der er konkurrence.
- Du har en ven i Justitsministeriet. - En nær ven.
- Jeg stoler ikke på ham. - Du er forudindtaget.
Nej, det er instinkt.
- Hvis han nu hed Winthrop... - Nu er du fordomsfuld.
- En respekteret forretningsmand. - Et silkejakkesæt med skattefiduser.
Du stoler ikke på ham, fordi han har kæmpet sig op.
- Han ser noget i mig. - Som jeg. Jeg giftede mig med dig.
Så hold mig ikke nede. Jeg forsøger at skabe en fremtid for os.
- Utroligt. - Tillykke.
- Pas på dig selv. - Vi ses.
- Er andre så skyldig som Wagstaff? - Regnede du med en domfældelse?
Er du tilfreds med sagens forløb?
Jeg kan ikke besvare spørgsmål. Sagen er appelleret. Jeg har en udtalelse.
Wagstaff blev dømt. Det beviser ikke kun, at systemet fungerer, -
- men at det fungerer over hele linjen.
Uanset hvor højt man er på strå, kan man stilles til ansvar.
Jeg vil gerne takke juryen, de lokale advokater og vidnerne.
Jeg har en besked til Orlando Sentinel. Garrity med to R'er og Y.
- Hvad laver du her? - Vi skal til Super Bowl.
- 623. Lige heroppe til venstre. - Det her er alle tider.
- Han lovede mig 50-yard-linjen. - Hvor har du billetterne fra?
Forretningsverdenens Runde Bord. NRA har en loge.
Måske kan vi se anden halvleg der.
Hvorfor spilder du de billetter på en almindelig advokat?
Måske er de spildt, dit røvhul. Jeg ser dig jo aldrig.
Undskyld, det er hele den weekend. Alle er ude på noget.
Jeg føler mig som tredje hjul på dit møde med skæbnen.
Rejs jer og syng nationalsangen.
- Hvis man lover 50-yard-linjen... - Så, nu kommer de med flaget.
Hvad så stolt vi hilste...
Du har givet drinks til hele Florida i en hel weekend.
Studehandler, jeg ved det. Du skal møde senator Lackerby.
Jeg ved ikke.
Hils nu på ham. For din egen skyld.
- Du forstår det ikke. - Jo, jeg gør. Kom nu.
Undskyld, må jeg komme igennem? Senator?
- Burton. Senator Stiles' kontor. - Velkommen til Florida.
Tak. De skal møde en af mine venner.
Manden, der sendte Sandy Wagstaff i spjældet.
Offentlig anklager, Tim Garrity. Det er senator Lackerby.
Sandy Wagstaff står for fremskridt her i staten.
Jeg er ligeglad med, hvilke småforseelser du har opstøvet.
Det er ikke retfærdigt, når en mand som Wagstaff ender i fængsel.
Justitsministeriet, FBI, anklagerne i Dade County, juryen -
- og en del af dine medarbejdere er uenige med dig.
Har du et problem, så tag det op med dem. Jeg er her for at få mig en øl.
Undskyld mig.
Var det nødvendigt?
- Burde jeg have undskyldt? - Han er senator.
Han er en slyngel. Vi kunne have rejst tiltale, men måtte ikke.
Du har ret, og nu får vi elendige pladser igen.
- Det var min spøg. - Det er ikke altid let at vide.
Vil du undersøge noget for mig?
Firmaet New Hampton Development.
Det minder om Wagstaff-sagen. Bestikkelse i offentligt byggeri.
Det er officielt. Jeg lovede en vælger at tale med dig.
- Hvad sagde hun? - Hendes far fik svar på prøverne.
- Tidligt stadie af Alzheimers. - Du godeste.
Det gør mig ondt.
Også mig.
- Jeg har ikke sagt noget, okay? - Ja, ja.
- Han fortæller ikke de ansatte det. - Hvordan tager Diana det?
Lkke så godt.
Hun er jo aldrig rigtig flyttet hjemmefra.
- Nu bliver det endnu værre. - Se ikke sådan på det.
Siden vi blev gift, er jeg konstant blevet sammenlignet med Stiles.
- Det var mig, hun giftede sig med. - Han har behandlet dig godt.
Så længe jeg samlede stemmer eller penge ind for ham.
Det ændrede sig, da jeg giftede mig med hans datter.
Jeg kan mærke det. Jeg er ikke en af dem.
Du er tosset. Sådan tænker de ikke.
Det er rigtigt, Tim.
Det er det.
Du bankede. Flot.
Renskrevet udkast til rapporten om militæret. Det var så lidt.
Øjeblik. Luk lige døren.
Jeg rejser om et par uger. Jeg tager lidt fri.
Jeg vil undersøge muligheden for at stille op i distrikt fire.
- Tinker trækker sig da ikke. - Det gør han måske.
- Bakker Stiles dig op? - Jeg undersøger blot muligheden.
Sagen er den, at senatoren vil bede mig om at omstrukturere staben, -
- og jeg vil ikke anbefale ham, at du tager over.
- Sikke et chok. - Det er ikke noget personligt.
Du er god til at få ting klaret.
Meget dygtig.
Jeg tror bare ikke, du vil fokusere på kontorets opgaver. Beklager.
Det skal du ikke. Jeg klarer mig.
Tak for tippet.
Sådan!
- Den ramte du lige i røven. - Hold dig hellere til politik.
Okay. Tinker trækker sig fra sit sæde i fjerde distrikt.
- Jeg vil gerne stille op. - Mener du det?
- Jeg vil gerne have din støtte. - Har du talt med Lawry?
- Han er ikke ledertypen. - Han har en god, juridisk hjerne.
- Han fortjener en chance. - Folk vil ikke stemme på ham.
Jeg kan klare jobbet.
Jeg har brug for dig i min stab. Især når John rejser.
- Jeg gør større nytte i Kongressen. - Det afgør jeg.
- Næste år lægger vi en plan for dig. - Jeg har en plan.
Jeg vil stille op til næste valg.
Jeg tager et par perioder med dig som min mentor, -
- og så kan jeg overtage dit sæde, når du går på pension.
- Hvem har sagt noget om pension? - Altså...
Jeg antog, at din sygdom...
Du skal ikke antage noget. Der kan gå mange år, før det bliver nødvendigt.
Det er da alle tiders. Så lad os se langt ud i fremtiden.
Så har du en allieret i Kongressen i din sidste periode.
Og hvad der er vigtigere: En, der kan fortsætte dit arbejde.
Den mand vil jeg gerne være.
Og hvis jeg siger nej, Peter?
Så søger jeg støtte andre steder.
Men vil det ikke virke underligt? Din svigersøn.
Når folk hører ordet Alzheimers, bliver de bekymrede.
- Det vil jeg slet ikke tænke på. - Mig skal du ikke afpresse!
Jeg spillede det her spil, før du blev født.
Jeg kan godt spille hårdt, men jeg vil ikke anses for et fjols.
- Ved Diana det? - Hun ved, jeg beder om din støtte.
Og det er det, jeg gør.
Hvorfor har du så travlt, Peter?
- Kan du rette op på hele landet? - Ikke bare sådan lige.
Det eneste emne, du kan hidse dig op over, er hvor du skal spise -
- med de Gucci-klædte lobbyister, du er så vild med.
Hvorfor så, knægt? Lønnen er elendig.
Maden smager af det samme. Du bliver stadig ældre år for år.
Fremtiden, hr. Senator.
Jeg ønsker at yde mit. Og jeg føler, tiden er kommet.
Nå, det gør du?
Jeg vil ikke stå i vejen for dig.
Min sidste periode er for vigtig til, at jeg vil tage chancer med valget.
Men lad mig sige dig én ting.
Du vinder måske et valg eller to. Du kan måske leve med dig selv.
Men Gud hjælpe dig, når folk finder ud af det. Og det gør de altid.
Tiden er inde, John. Tinker genopstiller ikke.
Sædet er ledigt.
- Bakker Stiles dig op? - Ja.
Du får brug for midler. Organisation. Flere midler.
- Det kræver en del planlægning. - Hvordan fremskynder jeg tingene?
Træk lidt i land. Bridgeport-projektet begynder snart.
Får vi den kontrakt på grund af dig, vil det imponere mine venner.
Min ven i ministeriet har set på sagen. Han kan ikke finde noget.
Han har ikke overset noget. Der er ikke noget at komme efter.
Nå.
Det er muligt.
Det vidste du allerede, da du fik mig til at give ham det tip.
Du slækker på linen. Pas på. Giv mig den.
Du skulle have mulighed for at hjælpe os.
Hvordan?
Justitsministeriet undersøger sagen.
Afslører du det, er New Hampton ude af billedet.
- Han er min ven. Det kan jeg ikke. - Han finder aldrig ud af det.
Han får højst en skideballe. Er det ikke det værd?
Det kan jeg ikke.
- Kom nu. - Jeg har den.
Nu er jeg Fremtidens Juls Spøgelse.
Der sidder du ved kaminen med Diana og ungerne. I er privilegerede.
Hvad sætter du højst? Det, du har opnået?
Et kort fra ham gutten?
"Glædelig jul. Vi må snart ses. Det er alt for længe siden."
Du kender godt svaret. Jeg håber, du gør det rigtige.
Det er Sam Minot fra New Haven Sentinel. Taler jeg med Garrity?
Ja.
Jeg dækker jeres undersøgelse af New Hampton Development.
- Det er kun en mindre undersøgelse. - Men der er en undersøgelse, ikke?
Ja, men... Hvem er dine kilder?
- Hvad griner du af? - Bare en lille solskinshistorie.
JUSTITSMINISTERIET UNDERSØGER NEW HAMPTON DEVELOPMENT
- Hvad helvede tænkte du på? - Han ringede på mit direkte nummer.
Jeg antog, at det var i orden.
Du er offentlig anklager. Du skal ikke antage noget.
- Nej, sir. - Du røg i baghold. Ved du hvorfor?
Nej. Tippet kom oprindelig fra en af senator Stiles' assistenter.
Han kan heller ikke finde noget.
- Hvad hedder han? - Burton. Han er min bedste ven.
Nogen er ude på noget her, og vi skal finde ud af, hvem det er.
I mellemtiden må jeg ofre dig.
Jeg beklager, men du er suspenderet indtil videre.
Ja, sir.
Tak.
- Hej, flotte. - Hej, smukke.
- Er jeg den første? - Du er den eneste, der kommer.
- Hvad... - Peter vil have, at vi er venner.
- Han troede ikke, du ville komme. - Han havde ret. Hvor er han?
Han taler i telefon. Drink?
- Whisky. - Uden is.
Uden is.
Familiens våbenskjold.
- Har du det godt? - Nej.
- Men mit vasketøj er rent nu. - De må vide, det ikke er din skyld.
Hvor længe er du suspenderet?
Indtil de finder en syndebuk.
- Du ser godt ud. - I lige måde.
Hvad er seneste teori?
At New Hamptons rival planlagde det.
- Et andet byggefirma? - Ja.
Hvad mener du?
Jeg har undersøgt Palmeri. Ham kan Diana ikke lide.
Tror du bare, jeg sidder på min flade? Jeg har tjekket John.
- Han havde intet med det at gøre. - Ministeriet skal nok afdække det.
De er ikke så hurtige, men de giver ikke op.
Undskyld mig. Jeg ser lige til lammet.
Det skal være lyserødt.
Du kan altid blive hængende her og få gratis mad. Kom nu.
Hold op.
Men nu er du jo arbejdsløs.
Lad mig dog tilbyde min hjælp. Jeg opstiller officielt på mandag.
Kom forbi. Så kan du se, hvordan landet ligger.
Møde nogle mennesker. For min skyld, Tim.
Jeg vil gerne overvære det, men ikke mere.
Han skal ikke have mad. Han sagde ja!
- Hvad skal vi dække i dag? - Burton stiller op til Kongressen.
Bare der er noget at spise.
Senatoren er sent på den.
Jeg synes, du skal begynde med en pruttevittighed.
- Senatoren er her. - Mr. Garrity.
Her, mr. Burton. Senatorens tale.
Hr. Senator.
Der er kun en sætning om Peter.
- Jeg lovede at præsentere ham. - Hvad foregår der?
- Bare en misforståelse. - Min bare!
- Hvad skal det nu til for? - Hvad taler han om, far?
Hvis jeg ikke støtter ham, afslører han, at jeg er syg.
Det har jeg aldrig sagt!
- Siger du, at han lyver? - Sæt dig!
Han har sin version, jeg har min. Tag din mands parti for en gangs skyld.
Du ønskede selv det her. Tror du, det sker af sig selv?
Jeg hader dig!
Nu kommer du her, Diana!
Jeg præsenterer dig, og det er det hele.
Og hvis du nogensinde gør min datter ondt, ødelægger jeg dig.
- De herrer... - Vi kommer nu.
Hvad gør jeg nu? De forventer at se den smukke kone.
- Øjeblik. - Jeg har brug for en vittighed.
Afpressede du ham?
Jeg har ikke truet med at bruge det. Det er mig.
Nemlig, og det her er ikke et dæk.
- Stop. Jeg har ikke gjort dig noget. - Vi er nødt til at starte.
Du havde ret.
Det var Burton, der lækkede oplysningen om undersøgelsen.
Han lokkede dig i fælden for at gøre Palmeri en tjeneste.
Hans partnere står til at få en kontrakt, når New Hampton er ude.
- Burton har kendt ham i årevis. - Han bor i et af Palmeris huse.
Vi mener, at hans kampagne betales af Palmeri og hans partnere.
- I antager ikke noget? - Det kan bevises.
Vi har i længere tid undersøgt Palmeri.
Han kan sigtes for pengeafpresning, bestikkelse og underslæb.
- Hvad nu? - Ikke noget.
Vi har ikke nok til at gå efter Palmeri.
Og det er ikke en forbrydelse, at din ven, Burton, tog røven på dig.
- Lad mig gå efter ham. - Hvad?
Lad mig arbejde som spion på Burtons kampagne.
Jeg kunne samle beviser mod Palmeri.
Bryder Burton loven, tager vi sagen op.
Du er ikke medlem af FBI, du er procedureadvokat.
Han stoler på mig.
Når folk har tillid til en, er det lettere at få skovlen under dem.
Lad mig lige ringe rundt.
- Hvordan går det, Pete? - Bedre nu. Tak.
- Jeg har ikke gjort noget endnu. - Men du har stadig tiltro til mig.
- Hvor er din seje øse? - Solgt. Den var for prangende.
Hvilket signal sender den?
Ansvarsbevidsthed.
- Det er afslutningen på en æra. - Ja.
Når jeg hører om skattelettelser til store aktieselskaber, -
- tænker jeg: "Hvorfor skal de have det lettere?"
Men med mindre vi trækker nye firmaer til området -
- og udvider skattegrundlaget, får vi ikke et nyt ældrecenter -
- eller madudbringning til jeres venner, der er bundet til hjemmet.
- John Palmeri? - Ja?
- Garrity. Jeg arbejder for Peter. - Hvordan kunne du genkende mig?
Pete beskrev dig.
Og så er du den eneste anden tilstedeværende, der kan gå.
- Han ser godt ud. - Som en Kennedy.
Drop noterne. Få ham til at lære det udenad.
Det har jeg sagt. Jeg ville gerne diskutere strategi med dig.
Selvfølgelig. Hop ind.
Nu hvor han er kandidat, bør alt gå igennem mig. Anmodninger, penge.
Det lyder fint. Er du kilden?
- Hvad? - Det er nogle fyre.
Lad os komme af sted.
- Han har ikke noget. - Hvad?
Man må være forsigtig. Lærte du ikke det i ministeriet?
Det er slut nu. Jeg arbejder for Peter.
Man ved aldrig, hvilke unoder de lærte dig. Undskyld.
- Vil du bevare din respekt for mig? - Sig frem.
Det er en forbrydelse, at folk bor på den måde.
Jeg vil finde og tale med viceværten og ejeren lige nu.
Og hvordan vil du gøre det?
- Må jeg låne ham? - Lige et øjeblik.
Jeg har lige fundet ud af, at et af Palmeris firmaer ejer bygningen.
- Hvad? - Så tag det lige roligt.
- Hvad skal jeg sige? - Gå ikke i detaljer.
"Fremtiden ser lys ud."
- Hvordan går det? - Fint.
Gør det?
Du var en af Burtons nære venner. Det må være hårdt.
Min far sagde, at venskab er som morgendug.
Det sætter sig på både roser og hundelort.
Tryk på den knap for at optage. Det aktiverer også mikrofonen.
- Der er en båndoptager i skulderen. - Han har en scanner.
Fiberoptik. Kan ikke spores.
Bond. James Bond.
Hvornår skal du møde Palmeri?
- I morgen eftermiddag. - Skal vi gennemgå det igen?
- Mr. Palmeri. - Denne vej.
Lad ham føre ordet, gør det specifikt uden at provokere.
- Hej, Tim. - Hvordan går det?
Er du sikker på, at du ikke har kvajet dig?
Der er ingen, der ved noget.
Vil du have mig til at optræde ved debatten, er svaret nej.
- Er du sikker. - Ja.
- Okay. - Satans!
Det var derfor, du kom, ikke?
For at se, hvad du kunne gøre. Det er ynkeligt.
- Jeg lovede at tale med dig. - Og det har du gjort. Smut med dig.
Du kan gå. Jeg bliver og drikker ud.
Beklager.
- Vil du have noget? - En dobbelt Stoly.
- Dobbelt Stoly. - Nej, danskvand med lime.
- Hvad går det ud på? - Det er et nyt trick, jeg har lært.
Så kan jeg se ting, som de er, og ikke, som jeg ønsker, de skal være.
Og hvad ser du så?
Hvordan Peter får tag i folk.
Han er god til at fortælle folk det, de gerne vil høre.
Vi vil så gerne tro, hvert et ord han siger.
- Det er meget stærkt. - Det gør alle politikere da.
Dem med succes. Du kan ikke dømme dem. Sådan er det bare.
- Kan jeg ikke dømme ham? - Han brød ikke loven.
Ikke mere end din far gjorde ved at lade ham gøre det.
Systemet har jo fungeret i over 200 år, ikke?
Jeg tror, han var med til at få dig i den fælde.
Det havde han intet med at gøre.
Hvorfor er du sammen med ham? Det spil er slet ikke dig.
Jeg beklager, at du kom i klemme.
Men bare fordi han ikke var den perfekte mand for dig, -
- behøver jeg ikke at afskrive ham.
Jeg hjælper en gammel ven. Det er det hele.
- Du forstår det ikke. - Nej, det gør jeg ikke.
Det har du ret i.
Sørg for at være der på valgaftenen.
Og tag den flaske champagne med, for jeg tror, han vinder.
Og hav lidt tiltro til mig. Du vil ikke blive skuffet.
Godaften og velkommen tilbage til "Valg '90" på Channel 3.
Hørte I det? Vi vandt i Bridgeport.
Hej, Pete. Channel 8.
Det er Connecticut News Tonight med en ekstraudsendelse om valget.
Hej, Tom. Ja. Om et kvarter.
Så vi er ikke sikre på, hvem der har vundet.
I opløbet om pladserne i Senatet er 53% af områderne optalt.
Channel 8 mener, at senator James B. Stiles har slået -
- Stuart Hutchinson, og det sender Stiles i Senatet for fjerde gang.
Tilbage til valget til Kongressen.
Så er det nu!
I den tætte kamp om fjerde distrikt, Gold Coast, -
- står kampen mellem Kevin McQuade og Peter Burton.
Vi forudser nu, at Peter Burton vinder -
- med få stemmer over Kevin McQuade.
Kom her!
- Tillykke, mrs. Burton. - Tak.
Kom her! Vi gjorde det sgu!
Det er alle tiders!
Sådan, Pete!
Undskyld mig.
Et væddemål er et væddemål.
Tillykke.
Hør, Diana. Måske kan vi finde ud af det.
Nej, Peter.
Jeg vil skilles.
McQuade er i telefonen for at lykønske dig.
Øjeblik... Diana.
Gå bare. Du har ventet på det øjeblik hele dit liv.
Nu må du ikke fortryde noget. Det er ikke din stil.
Kom nu, Peter. Det er nu!
Kevin. Tak.
Hvad var det, jeg skulle have tiltro til?
At systemet virker, og at folk er det, du håber, de er.
Jeg har mistet troen.
Vidste du, at Peter fik mig i fælden?
- Hvad? - Bad Palmeri ham om det?
Eller tilbød han det selv?
Åh, gud! Du vidste det hele tiden.
- Længe nok til at gøre noget. - I aften?
Den fede dame er ved at varme op.
Vi ses dernede.
Peter tager imod posten om 20 minutter. Gå ned i balsalen.
- Alle ud. Giv ham lige lidt fred. - Jeg er jeres kongresmedlem.
Og jeg vil foreslå, at I går ned og får jer en drink.
Vi ses senere.
- Vi ses dernede. - Fint.
Syv år, min ven.
- Så er det væddemål afgjort. - Utroligt.
Den flaske er en del dyrere nu, end den var i '83.
Vi ved måske ikke altid, hvad vi ønsker eller har brug for.
Men bare vi ikke får, hvad vi har fortjent.
- Tillykke, hr. Kongresmedlem. - Tak, brormand.
Nej, nej. Det sætter jeg stor pris på.
Fint. Giv mig et kvarter.
OVERVÅGNING
- Hvor er Palmeri? - Jeg troede, han ville være her.
Han skal rejse. Han er nok ved at pakke 100 jakkesæt.
Og sko, der passer til. Hvad laver han på byggepladsen?
- Støvsuger de, før han kommer? - Hvis han nogensinde kommer.
Han er noget for sig selv.
- Og du ved ikke engang det halve. - Hvor meget ved du?
Mere end dig. Han har krammet på de lokale fagforeningsfolk.
Du kan ikke køre et transportfirma uden John som partner.
Han kone "leverer mad" til halvdelen af statens hospitaler.
- Kællingen kan ikke koge et æg. - Jeg ville være nervøs over det her.
- Vi har en aftale. - Du vender det blinde øje til?
- Han kender betingelserne. - Og hvis han ændrer dem?
Det sker ikke. Jeg er ikke en lille embedsmand, han kan bestikke.
- Hvad mener du? - Hør her. Der var et byrådsmedlem.
Jeg kan ikke huske hvor. Han løb fra en aftale med John.
Han kom hjem en aften og fandt sit hus brændt ned.
De havde ikke engang lukket hunden ud.
Nå, lad os drikke ud.
Jeg skal takke en masse mennesker.
Hvordan fik han skudt så mange penge i kampagnen?
Holdingselskaber, svogeren, venner. Han har mange venner.
Og du står i gæld til dem alle?
Det gør jeg.
Nu er jeg valgt og kan tage mig af dem. På min egen måde.
Efterlad hunden hos naboen.
Hvad skylder du dem lige nu?
- Hvad er det her for noget? - Hvad?
Alle de spørgsmål om Palmeri?
Hvorfor vil du ikke se mig i øjnene?
Palmeri stilles for retten lige nu.
De vil anklage dig for at modtage ulovlige bidrag, sammensværgelse -
- og for at skjule ulovligheder.
Dit dumme svin!
Du lokkede mig i fælden i ministeriet. Hvorfor?
Det er løgn. Jeg vil benægte, at den her samtale fandt sted.
Smil til kameraet.
Rend mig! Fortæl mig så om retfærdighed!
Fortæl mig, at det ikke er, fordi jeg snuppede Diana.
Fortæl mig, at det ikke er, fordi jeg klarer mig bedre end dig.
Rejs dig op, dit selvretfærdige...
Det er let for dig at røvrende folk. Er folk ude efter dig, er det okay.
- Garrity! FBI!
Forsvind!
Jeg er ked af det, jeg gjorde imod dig.
- Jeg havde intet valg. - Selvfølgelig havde du det.
Jeg har mit instinkt. Kun fyre som dig kan vælge.
Diana giftede sig med dig.
Du valgte at få hende til at fortryde det.
Stiles tog dig under sine vinger, og du valgte at afpresse ham.
Jeg var din ven, og du valgte at forråde mig.
Du er selv skyld i det her.
Hvorfor?
Jeg havde brug for mere end du, Diana eller nogen anden kunne give.
Man siger, at store mænd tiltaler tusinder af fremmede.
Jeg vil være en stor mand.
Så man ofrer få for at nå ud til mange.
De har tiltro til mig dernede.
Det kan du ikke tage fra mig. Det lader de dig ikke gøre.
Tak.
I løbet af de sidste par måneder har I hørt mig sige, -
- FREMTIDEN SER LYS UD.
Og I skal vide, at den her aften er alle tiders.
Først vil jeg gerne takke min kampagnefamilie.
Det er på grund af jeres begejstring og energi, vi er nået så langt.
Med jeres håb og drømme i hjerterne tager vi nu til Washington.
I de sidste måneder har jeg mødt områdets dejlige mennesker.
Og jeg er begyndt at betragte jer som familie og venner, ikke vælgere.
Og sådan skal I tænke på mig.
Som jeres ven i Washington og jeres bror i kongressen.
Jeg lytter, og hvad der er vigtigere: Jeg forstår jer.
Et af de spørgsmål, -
- jeg er blevet stillet igen og igen under kampagnen, er:
"Peter Burton..."
"Hvorfor skal jeg stole på dig?"
"Hvorfor skal jeg tro på dig?"
Det er et godt spørgsmål.
Svaret er: Fordi jeg gerne indrømmer, at jeg er menneskelig.
Jeg er en af jer.
Jeg er motiveret. Jeg er stolt.
Jeg er konkurrencepræget og måske lidt stædig indimellem.
- Lyder det bekendt? - Ja!
Jeg er en af jer. Og hør nu her.
Hvor der er et "os", er der også et "dem".
I tilrøgede baglokaler her i området -
- bytter de vores fremtid væk for egen vindings skyld.
I de sidste par måneder -
- har en af disse mænd inviteret mig indenfor, -
- og jeg lod ham tro, at jeg var til fals.
Ikke Peter Burton!
Og som I snart vil opdage, -
- spillede jeg rollen så godt, -
- at nogle advokater fra Washington troede, at jeg var til fals.
Det er, hvad de vil påstå.
Så spørger jeg jer: Var jeg for motiveret? Er det muligt?
For stædig? Måske.
Uforsigtig? Helt sikkert.
Men jeg gjorde det, som enhver af jer ville have gjort.
Sig det til de mennesker, der ikke kan finde en bolig.
Til de mennesker, der ikke har ordentlige job.
Som ikke kan sende deres børn i ordentlige skoler.
Jeg gjorde, hvad I ville have gjort.
Jeg fik muligheden for at få skovlen under de fyre, og jeg greb den.
Jeg løb den risiko af én grund. For jeres skyld.
Vi elsker dig, Peter!
I håbet om at jeg en dag ville stå her med jer ved min side -
- for at kræve vores fremtid tilbage fra skurkene og rænkesmedene, -
- og for at sende Washington det signal, -
- at nu er vi ved magten, og fremtiden ser lys ud!
Garrity er på vej ned.
Der kommer han.
Det klarede du fint.
- Klar? - Han er i sin suite.
Lad ham ringe til sin advokat og før ham ud af bagvejen.
- Godt klaret. - Fik I nok?
- Rigeligt. - Fint. Det er godt.
- Er alt i orden? - Ja. Bare han havde tabt.
Så var han ikke røget på forsiden.
Han er forsidestof. Havde det ikke været dig, havde det været en anden.
Men det er mig.
Han var min bedste ven, og det brugte jeg imod ham.
Han gjorde det samme. Nu står I lige.
Du kom til Justitsministeriet fuld af gåpåmod. Og du er dygtig.
Før nu har det ikke kostet dig noget. Man er nødt til at betale prisen.
De kommer med ham nu.